『九年目の魔法』『わたしが幽霊だったとき』ハードカヴァー化

『九年目の魔法』ハードカヴァー版(上 下)が発行されます。
→上巻(amazon) →下巻(amazon)

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作品で一番ツボかつ大好きな作品なのでハードカヴァー版も手元に置いておきたい所。
装釘次第では購入したいものです。上巻は文庫版（あのイラスト大好きなんですよ！）のイラストで下巻は佐竹美保さんの描き下ろしが理想だなぁ（勝手な事を）。でも上下巻で４０００円近くってちょっと高いぞ…。
『わたしが幽霊だったとき』もハードカヴァー化です。(→amazon)

新刊ラッシュもあるし、秋から冬にかけてダイアナ貧乏決定かもしれない（笑）。

＜追記＞

両方とも文庫カヴァーと同じイラストになるようです。
→東京創元社創元ブックランドのページへ。

「ライラの冒険」各国語タイトル

「ライラの冒険」公式ファンサイトを覗いていたら、シリーズの各国語タイトル一覧表が作られていました。
日本語タイトルも掲載されていて何だか嬉しいです。ヘブライ語版やリトアニア語版まで出てるってなんか凄いな…。
こうやって一覧にしてみると、翻訳で使われている言葉によって少しずつニュアンスが変わってくるのですね。
昨年ベルギーに旅行した際、読めもしないフランス語版「ライラ」を購入したのですが（失笑）、なるほどこう云った意味のタイトルだったのか～と今頃になって感心しております。
『黄金の羅針盤』は『Les Royaumes du Nord 』（英訳すると『The Kingdoms of the North』 →北の王国）
『神秘の短剣』は『La Tour des Anges』（英訳すると『The Tower of Angels』 →天使達の塔）
『琥珀の望遠鏡』は『Le Miroir d'Ambre』（英訳すると『The Mirror of Amber』 →琥珀の反射鏡）

非常に興味深い試みなのでもっと続けて欲しいものです。

グリーンマン伝説

東雅夫さんの「幻妖ブックブログ」で紹介されていた『グリーンマン伝説』が面白そう。
ウィリアム・アンダーソンの『グリーンマン』も面白かったのですが、この本はまた違った切り口でグリーンマン伝説を語っているようですね。
購入リストに加えておきたい１冊。